Précédemment...
Je veux que tu écrives une chanson pour la campagne d'Angelo
et que tu la performes au ball du Capitaine.
Il a conduit en état d'ivresse il y a 20 ans.
Sa famille a tirée quelques ficelles pour le sortir de là.
Pourquoi tu portes des lunettes ?
T'es défoncé ?
Pauvre Tariq, il est jaloux
de tout ce que tu as,
surtout des souvenirs de ton papa.
C'est Freda Gatz.
Son père était en taule avec Lucious.
Il semble que "MM" et "BK" on été payés. pour faire quelque chose pour Lucious.
La question est, qui sont "MM" et "BK" ?
En tant que votre maire,
je ne vais pas seulement aller au lit en me battant pour vous,
je vais me réveiller en me battant pour vous.
T'es dans le Queens, mec.
Tu ne peux pas me pisser sur la jambe, prétendant qu'il pleut.
Tu te ramènes ici pour une photo presse,
et après tu repars avec ton petit cul de bourge
pour une levée de fond dans les quartiers chics
Fais le taire, Angelo.
Il ne peut pas parce qu'il dit la vérité.
- Ok… - J'ai compris.
Comment allez-vous ?
Mon nom est Cookie , demandez moi.
-On sait qui tu es. -Vraiment ?
-Cookie Lyon.
Où est Lucious ?
Oublie Lucious.
Je suis avec lui maintenant.
Regardez-moi,
je suis juste une fille de banlieue
du nord de Philadelphie.
C'est presque comme ici mais...
on n'a pas votre plage de riches.
Mon papa était plombier
et on vivait au jour le jour,
donc je ne serai pas avec lui
s'il n'était pas l'homme de la situation.
Si il n'était pas un homme du peuple.
Homme du peuple !
He quoi, il a été à Columbia ?
Ça le rend intelligent.
Mais il vit toujours dans le même appartement de cinq étages à Harlem.
Et essaye de monter ces étages avec ces talons.
Et à propos du bal du Capitaine ?
Le bal du Capitaine ?
On sait qu'il y a un problème
avec le bal du Capitaine,
c'est pour ça que nous avons décidé de le faire
ici dans ces rues avec vous, avec le peuple.
Dire leur, Angelo !
Oui !
Et nous allons l’appeler le bal du peuple.
C'est vrai.
Le bal du peuple et vous êtes tous invité.
Et mon fils, Jamal Lyon, sera la tête d'affiche.
Angelo Dubois pour maire !
On vous verra là-bas.
Merci.
- Je vous verrai au People's Ball. - People's Ball.
500 donneurs importants se sont déjà engagés pour cet évènement.
Invite-les tous ici.
C'est trop tard pour annuler maintenant.
On s'est engagé devant toute ces caméras.
On manque de temps. Il nous faut des permis, des tentes et la sécurité.
Et qui va produire ce bazar ?
Eh bien...
Cookie bien sûr.
Salut, bébé.
Tu deviens trop local.
Juste un peu trop local.
Oh, mère.
Empire (2015) - 03x09 - A Furnace for Your Foe
♪ Sacrifice, détermination ♪
♪ Prêt pour le monde ♪
♪ To see ♪
♪ ♪
♪ Rien ne peut m'arrêter maintenant...♪
He, attend.
Coupé !
Jamal, tu viens juste de tomber de la scène.
Ok.
Écoute, bébé,
la bande au sol marque les limites de la scène de Waldorf,
suis le spot directeur et tu ne les dépasseras pas.
Sérieux Derek ? Comme si je ne savais pas ce que délimitait cette bande ?
J'ai merdé. Je suis désolé.
Ouais mais c'est ton petit cul
qui va être amoché, pas le mien.
Je ne sais même pas pourquoi je fais le bal du Capitaine.
Pourquoi est-ce que tu le fais ?
Tu le fais pour rappeler à tous le monde
que tu es le meilleur du monde?
Très bien, silence.
- Regardez moi ce petit malin, - Allons...
même pas prêt à monter convenablement sur scène.
Comment tu te sens ?
Génial, merci, Philip.
-Pas de problème.
Écoute, tu ne penses pas que tu devrais participer à des petits concerts
avant de te lancer sur une scène aussi importante ?
-Merci pour ton inquiétude, papa. -c'est normal...
j'ai un petit conseil pour toi.
Si tu prévois de faire leur poubelle,
laver le linge sale de la famille ou quelque chose comme ça,
tu ferais mieux de prendre une poignée de ces foutues pilules
et faire une longue permanente sieste
et je te verrai dans ta prochaine vie.
J'ai arrêté les médicaments.
Bien.
C'est parti.
Très bien, depuis le début.
Alors, Rockaway Beach, après demain ?
Oui, merci.
Alonzo, je t'en dois une.
Ouais.
Je dois te laisser, mais je te revaudrai ça, ok ?
Je te rappelle, ok, salut.
Porsha !
Oh, je croyais que c'était Porsha.
Qu'est ce que tu veux, Lucious ?
J'ai envie de te parler.
A propos de ?
Ce bal du peuple.
Tu sais sûr de vouloir l'organiser ?
He bien, je me suis pas trop mal débrouiller pour le concert free Lucious
qui a sauvé ton gros cul.
C'est parce que tu es la meilleure productrice.
La vérité est que j'espère
que ce soit un gros succès.
Il est temps que New York ait un maire noir à nouveau.
La programmation est composée que de nos meilleurs artistes.
Ça va commencer avec un duo entre Hakeem et Tiana
et Jamal va être épique.
Ou un échec épique.
Tu ne penses pas qu'il est un peu tôt pour le remmettre
sur un scène en face, d'un foule incontrôlée ?
Un truc comme ça, ça pourrait complètement le détruire, Cook.
Je dois croire que "le père de l'année"
s'inquiète soudainement pour son fils ?
Ecoute...
La vérité est que je ne veux pas que tu fasses l'erreur
de mettre les besoins de la campagne de ton copain...
avant la santé de ton fils.
C'est ça. Je te connais, Cook.
Tu donnes tout pour lui.
Mais si ça tourne mal pour Jamal, et c'est possible,
tu vas te détester pour toujours.
♪Maintenant je dois dire au revoir à un vrai bon gars ♪
♪ Un profond, douloureux sentiment ♪
♪ Que je ne veux plus jamais ressentir ♪
♪ Thought my pops prolly take ♪
♪ More care of his fam, man ♪
♪ But all he looked out for ♪
♪ Était Mike, Guy et Bam Bam ♪
♪ Sans mentir...♪ -Coup d'envoi des Giants dans 40 minutes
J'irai droit au but, Votre Honneur.
Ce que vous venez de voir, c'est une vidéo d'une rappeuse sous surveillance,
Freda Gatz aka Freda Gathers, fille de Frank Gathers.
Ce roi du trafic tué en prison l'année dernière.
Dans ce rap,
elle parle de deux hommes qui travaillait pour son père.
Les deux étaient enfermé avec lui quand il fût tuer.
Agent Cousins, si tu espères avoir une inculpation pour meutre
basé sur les paroles d'un rap...
C'est un e-mail qui a fuité lors du hack d'Empire d'il y a quelques semaines.
Ça parle d'argent donné en dédommagement aux familles de deux hommes
identifiés seulement par leurs initiales,
"MM" et "BK"...
On ne pouvait pas les identifier mais ça, c'était avant les paroles de Gatz.
"MM" est Mikey Moses,
"BK" est Bobby "Bam Bam" King.
Si tu veux dire que l'argent d'Empire a servi pour
le meurtre de Gathers, dis-moi à qui tu penses.
Oui, Juge Chae, je vous donne le seul homme avec l'argent,
les muscles et le motif pour le faire.
Lucious Lyon.
Je dois aller à un match de foot donc...
Je signerai un assignation qui bloquera les comptes de Empire pour 30 jours.
Maintenant c'est à toi de rassembler assez de preuves
pour incriminer Lucious Lyon dans cette histoire de meurtre.
Ça semble personnel, Agent Cousins.
-Il vaudrait mieux que non. -Non, je vous l'assure, monsieur,
J'essaie simplement d'apporter un criminel dangereux à la justice.
-Tu as tes tickets ? -Voici.
Je sens un petit froid dans l'air.
Donc tu es malheureux à propos de la relation entre mon fils et ton ex.
Cookie et moi avons ce que vous appelé un passé.
On partage trois fils.
Elle est coprésidente de ma compagnie.
donc, je surveille ses arrières.
Mais...
n'essayez jamais de me lire.
Jamais.
Je lis des livres pas des graffitis.
Vous me demandez de provoquer une rupture entre Cookie
et votre petit... cupcake ?
Je n'ai aucun doute que tu l'aurais déjà fait
si c'était en ton pouvoir donc non.
Notre campagne a un problème plus gros que Cookie Lyon.
Vous connaissez Edison Cruz ?
Il a prévu de publier une histoire la veille de notre bal du Capitaine
ça pourrait nous coûter l'élection.
C'est vrai ?
Il y a toujours une goutte de vérité,
mais une fois que la goutte touche l'eau,
ça devient un raz-de-marée.
J'aimerais voir ça s'évaporer Avant que cela puisse se produire.
Voyez, c'est ce qui est drôle pour moi.
C'est l'histoire de l'Amérique.
Des snobs riches comme vous,
qui mériteraient que de mauvaises choses,
demandant à des hommes comme moi
de faire des choses que vous n'avez pas le courage de faire.
Ce n'est pas vraiment l'histoire de l'Amérique,
mais on peut en parler à un autre rendez-vous.
Je dois savoir si tu peux le persuader de se retirer.
He bien, je suis très talentueux à l'art de la persuation,
mais qu'est-ce que j'y gagne ?
Je pourrai terminer la relation de Cookie.
Je connais les boutons rouges de mon fils
et si j’appuie dessus, elle sera brûlée.
"Brûlée" ?
Poof.
Anika.
Qu'est-ce que j'ai dis à propos de ne jamais être dans mon lit
quand je me réveille ?
Oui, peu importe.
Ton petit ami ne semblait être dérangé.
Tu ne le demandais pas hier soir.
Pourquoi tu lui dirais pas bonjour ?
-Tu es tellement mauvais. -S'il te plaît.
-Je ne vais pas... -S'il te plait!
Ne me fait pas te le faire.
Tu es débile.
Oui.
Maman !
Qu'est ce que tu fais ?
La même chose qu'elle.
Mais je suces les saletés du tapis.
Ok, tu sais quoi ?
Je ne fais pas ça, Lucious !
Tu dois faire un choix.
C'est soit moi et Bella
ou ta folle de maman.
Tu choisis.
Je n'irai nul part.
On verra.
Maman.
Ecoute.
J'ai vu ce que les balles peuvent faire,
donc je sais que tu es vraiment mal.
Mais je veux que tu continues d'avancer malgré cette douleur.
Maman, je vais bien d'accord ?
Quoi, Lucious rentre dans ta tête ?
Bien sûr
Parce que si je ne remonte pas sur cette scène, alors il gagne.
Non et je ne veux pas que tu gagnes. Je veux que nous gagnons.
Mais pas au dépend de ta santé.
Je ne pourrai pas le supporter.
Je vais bien.
J'ai arrêté les pilules, je vais bien.
C'est bon à entendre.
Alors donne-les moi.
- Te donner quoi ? - Me donner quoi ?
Les médicaments. Fais pas l'idiot.
- Ok, maman - Oui, ok, c'est fini,
donne-les moi.
Tous. Ne me fais pas revenir.
Ou je saccagerais ton appart.
Tu ne saccageras rien du tout.
Si je le ferais. Ne me provoque pas.
C'est tout ?
Je sais que tu en a dans ton sac à main.
- C'est une pochette. - Ne te moque pas de moi, garçon,
C'est pas drôle.
C'est tout ?
- Jamal ! - Maman, allez, c'est ok ...
Quoi allez ? Toi vas-y, donne-les moi.
Bien sûr, mon cul.
C'est tout.
Tu vas remettre ton cul sur la scène,
et tu vas performer.
Et tu vas tout déchirer.
Tu vas performer comme jamais tu ne l'a fait
et tu vas le faire
propre et sobre.
Tu es sûr de ne pas vouloir un autre verre, Edison ?
Je vais m'occuper de ce politicien véreux et pistonné.
Tu n'es pas un de ses fans.
Angelo Dubois réussit parce qu'il est noir.
Si ce n'était pas pour sa couleur de peau
il n'aurait aucune chance d'être élu maire.
Ouais, je sais les privilèges de noirs.
Nous tous afro-américains,
on nous donne tout ce qu'on veut,
grâce à notre couleur de peau.
Tu l'as dit.
Etes-vous fan de rap, M. Cruz ?
♪ Man, we like, you're a lame, all you got is us ♪
♪ That was dumb, we the closest thing to the mafia ♪
♪ I don't know, you tryin' to trap the family ♪
♪ Or lock us up? ♪
♪ Pas très intelligent, mec ♪
♪ It's a whole lot of us ♪
♪ We ain't goin' upstate ♪
♪ Your whole team probably full of cupcakes ♪
♪ Black lives all in your estate ♪
♪ I don't know, but that's a whole lot of duct tape ♪
♪ I'll be there in an hour, son ♪
♪ Wish you had the power, huh? ♪
♪ This how I book 'em for heaven ♪
♪ You ain't think I knew you had a son, what, he seven? ♪
♪ Out of character ♪
♪ I can't believe I'm doing this ♪
♪ All you seeing is Ruger clips ♪
♪ Choppers, ain't a analog ♪
♪ We-a get the whole fam ♪
♪ And a dog ♪
♪ ♪
♪ Get 'em now ♪
♪ ♪
♪ Get 'em now ♪
♪ ♪
Que vient-il de dire ?
Il parle de...
comment certains hommes peuvent inspirer tellement de loyauté,
que ses soldats ferait n'importe quoi pour eux...
Kidnapper, mutiler, tuer.
C'est une menace ?
Non, c'est une chanson.
Vois-tu, le rap est un reflet de la réalité.
Tu vois, cette homme parle d'un pouvoir spécial qui
peut rendre un homme modeste.
Surtout quand les rues viennent frapper a sa porte,
tu vois ce que je veux dire ?
Alors, le gangster noir
essaie d'intimider un journaliste pour avoir dit la verité.
Non, je suis un avocat pour faire respecter la verité et le gouvernement.
Je déteste voir notre campagne de maire
souillée par des déclarations sordides et sans fondement.
Angelo Dubois ne sera jamais maire de cette ville.
Mais ce ne sont plus tes affaires, n'est-ce pas ?
♪ Get 'em now ♪
On dirait que M. Cruz
fût facilement persuadé que
l'article diffamatoire qu'il allait sortir sur votre fils,
Angelo... Asseyez-vous
ne serait pas dans son intérêt,
en voyant que ça ne resterait pas sous contrôle.
C'est un soulagement énorme.
C'est sûrement mieux si je ne vous demande pas comment vous l'avez persuadé.
De la même façon que je ne demanderai pas comment
tu rempliras ta part du marché.
Oui, ça.
He bien, Lucious,
ceci est un rapport de notre enquêteur.
Jusqu'il y a quelques jours,
on était toujours cinq points derrière John Meeks,
ensuite les votes pour Angelo ont explosé,
maintenant il a deux point d'avance,
et c'est grâce à Cookie.
Cookie ?
Elle résonne les électeurs.
Elle rend Angelo plus humain et lui décroche un électorat différent.
Ils appellent ça "l'effet Cookie."
Ça veut dire que tu te retires du marché
après que j'ai accomplie ma part ?
Je ne vois pas où j'ai le choix,
mais je peux me racheter, d'un façon ou d'une autre.
Ce problème de zones ?
-Je peux te promettre que ce sera su... -Non.
C'est pas juste.
C'est pas équitable.
Que puis-je faire ?
Que veux-tu ?
Un ambassade ?
Une invitation a un dîner d'état ?
Diana, peux-tu imaginer
le nombre de dîner d'état auquel j'ai assister ?
On avait un marcher.
Mais j'ai accepté d'aider Angelo
parce que je pense que New York mérite un bon maire.
Alors pourquoi tu n'en fais pas
ma contribution personnel à sa campagne.
Dre ?
Dre, tu vas bien ?
Andre, tu me fais peur.
Je suis bipolaire.
C'est une maladie mentale,
marquée par des périodes de dépression,
et des périodes de transe.
Je sais ce que c'est, Dre.
Que faisait ta femme ?
Elle prenait soin de moi quand je n'arrivais pas à sortir du lit.
Elle gérait mes médicaments.
Elle me gardait sous contrôle.
C'est fort, Andre, mais...
Je ne vais faire aucune de ces choses pour toi.
Tu ne me veux plus.
Je veux que tu apprennes à faire ces choses pour toi, Dre.
Et je ne vais nul part.
Elle essaye de t'éloigner de moi, Andre
"Quand il m'ont eu,
ce n'était pas avec un flingue,
mais avec un crayon."
-Al Capone a dit ça. -Je m'en fou de qui l'a dit.
J'ai besoins de savoir ce qu'il se passe, Lucious.
Pourquoi mes cartes de crédits ne marchent pas ?
Parce que le FBI a gelé tous nos comptes.
Ça veut dire qu'il ont quelque chose !
-Quelqu'un a balancé! -Non, pas nécessairement.
Écoute, détends-toi et reste calme.
Parce que les seules personnes qui le savent
-sont moi et Thirsty. -Toi reste calme,
j'ai fais 17 ans !
Calme toi.
Je contrôle toute la situation.
Et je te promets que rien ne t'arrivera.
C'était ce regard.
Tu viens de me rappeler...
tu étais si audacieuse.
♪ Ils essayent juste de diriger les rues ♪
♪ Et je veux juste diriger le monde ♪
♪ Quand je dis diriger les rues ♪
♪ Dites diriger les rues ♪
♪ Diriger les rues. Diriger les rues ♪
♪ Quand je dis diriger le monde ♪
♪ Dites diriger le monde ♪
♪ Diriger le monde ♪
La première fois que tu m'as embrasser.
Ecoute, j'ai quelqu'un qui travaille avec les feds de l'intérieur.
Donc, si il y a une balance,
on va lui envoyer une belle petite cravate colombienne ok ?
Ok.
Fais moi confiance.
D'où viens tout ce cash ?
Tu t'es remises à dealer ?
C'est... Ecoute.
Pour le bal du Peuple.
Tous les comptes sont gelés.
je dois payer les marchants.
Angelo Dubois est juste un autre politicien opportuniste...
qui a des cadavres dans son placard, Cookie.
Ok, je fais juste attention à toi.
Ok, merci.
Que veux-tu dire il est en chemin ?
Il vient juste de passer la sécurité.
Tu me veux ?
Je suis là.
Tu viens ici pour te confesser ?
Parce que je n'ai pas besoin d'un show.
Tu envoies tes sbires à calculatrices
pour prendre la nourriture des bouches des enfants de mes employés.
Je pense que je sais ce que tu veux,
mais tu t'y prend comme un lâche.
Ce que je veux c'est la justice.
Wow.
Peur des noirs, hein ?
Ceci appartenait à notre père.
-Son père ? -Il veut dire qu'ils sont apparentés ?
Oh, il ne vous l'a jamais dit.
Agent Cousins ne vous a jamais dit qu'on était frère.
Notre père était un policier de Philadelphia.
C'était un homme bien.
Il a fait une erreur et fût tuer pour ça,
et cette erreur c'était toi.
Son bâtard de fils.
Mais comme il est mort dans une rue de Philadelphie,
il m'a fait promettre de m'occuper de mon frère,
mais il ne m'a jamais dit comment vous vous appelez.
Je sais que tu veux quelque chose qui appartenais à notre père.
Ce n'est pas ce que des frères font.
Tout le monde retourne au boulot.
Tu l'as entendu. Au boulot.
Andre.
Tu as vu Jamal ?
- Non, non, Ma'am. - D'accord.
Une fois que tu es descendu,
tu retournes juste de ce côté et...
- Becky, Becky, où est Jamal ? - Uh...
Oh, il est toujours à son appart'.
Oh, la voiture a attendu pendant deux heures.
Quoi ? Ok, je reviens.
Et pour introduire
le prochain maire de New York,
veillez accueillir les jeunes gens de WOKE !
♪ Ils disent que ma ville a besoin de quelque chose ♪
♪ Je vais leur donner ♪
♪ ♪
♪ Ils disent que ma ville a besoin de quelque chose ♪
♪ Je vais leur donner ♪
♪ The hood need this ♪
♪ Je vais leur donner ♪
♪ Ma ville a besoin de quelque chose ♪
♪ Je vais leur donner ♪
♪ Yeah, the hood need love ♪
♪ Je vais leur montrer ♪
♪ Ils demandent pour qui je l'ai fait ♪
♪ Je l'ai fait pour ma ville ♪
♪ ♪
♪ Ils demandent pour qui je l'ai fait ♪
♪Je l'ai fait pour ma ville ♪
♪ ♪
♪ We the only ones poppin', only ones poppin' ♪
♪ Only ones winnin', how they gon' stop us? ♪
- ♪ Can't stop ♪ - ♪ Came from the bottom ♪
♪ Now we on top. ♪
Jamal ?
Jamal !
Que s'est-il passé ?
Je jure j'ai essayer de sortir.
Où est Philip ?
Je lui ai dit de ne pas venir parce que lui et Derek,
ils se disputent tout le temps.
Que s'est-il passé ? Tu as pris quelque chose ?
Non, c'est un manque.
J'ai vomi et tout ce qui va avec.
- J'appelle les urgences. - Non.
On peut pas avoir ça dans la presse.
Si tu ne vas pas à l'hôpital,
- Alors j'appelle ton docteur. - Non.
J'ai besoin de mes pilules.
- Non. - S'il te plait.
C'est la dernière fois. Je dois juste...
Je dois aller faire le show, tu le sais.
Non, Jamal, chui un homme-mort, non.
Si je n'y vais pas...
si je n'y vais pas, alors Lucious gagne.
Cette fois, Lucious n'est pas l'ennemi,
il veut juste que tu ailles mieux, tout comme moi.
Lucious est l'ennemi, Ma,
il l'est.
S'il te plaît...
Tu l'as dit toi-même, si je n'y arrive pas, ma carrière est terminée.
C'est terminé. Alors quoi ?
Je ne vais pas rester là et te regarder
devenir comme ces artistes toxicos
qui meurent seuls dans un motel.
- Man', je suis pas un toxico ! - Pas tant que je serais en vie !
Allez !
Oh, Dieu aide moi.
Que fais-tu ?
Mon papa était plombier.
♪ Je conduirai dans la nuit ♪
♪ A l'arrière de ta moto ♪
♪ Avec mes mains, mes mains ♪
♪ Jusqu'au ciel ♪
♪ Si vite qu'on pourrai voler ♪
- ♪ Oublie tout ça ♪ - ♪ Oublie tout ça ♪
♪ Tellement vivant que je n'ai plus peur ♪
♪ Mains en l'air Mains dans la mains ♪
♪ On court, se cachant du soleil Du soleil ♪
♪ Under your starlight ♪
♪ Till the break of day ♪
- ♪ My body should stay ♪ - ♪ Should stay ♪
♪ Under your starlight ♪
♪ Oh, you wanna get away? Brace yourself ♪
♪ Full throttle, all gas, just forget the brakes ♪
♪ Grip your waist, yeah, you shaped ♪
♪ Like a figure eight, let me get a taste ♪
♪ For infinity like the length of space ♪
♪ Tell the haters get away or we'll fight here ♪
♪ I'm-a have your hand probably for a light-year ♪
♪ I got a lion's pride, baby, get it quite clear ♪
♪ I'm a shot of top-shelf Scotch, not a light beer ♪
♪ So tell them buds get wiser while our love burn brighter ♪
♪ 'Cause me and you are solar ♪
♪ We make a big bang shine ♪
♪ Like a supernova ♪
♪ Create a whole new world ♪
♪ And influence culture ♪
♪ Yeah, I'm a king and you a queen ♪
♪ Tiana, Hakeem ♪
♪ Ils peuvent nous appeler TaKeem ♪ -TaKeem !
♪ And the biggest power couple ever on the scene ♪
♪ And we reign supreme ♪
♪ Mains dans la mains, on dirige ♪
♪ Se cachant du soleil...♪
Lucious, attend.
Cet arrangement ne marche pas pour moi.
Écoute, j'ai 99 problèmes. Shine, que se passe-t-il ?
J'ai des fonds discrétionnaires sur mon contrat,
et je n'arrive plus à accéder à ces comptes.
J'ai dû payer des grands producteurs
de ma poche, il se passe quoi ?
Viens là, je veux t'expliquer quelque chose, Shine.
Maintenant,
Empire s'est retrouvé au milieu
d'un petit problème d'argent.
Quel genre de problème d'argent ?
Quelque chose de sérieux ?
Nous n'avons pas de liquide.
Pendant les 30 jours où les comptes d'Empire sont gelés
par nos amis au FBI, on est coincé.
Pourquoi tu n'es pas venu me demander de l'aide ?
De combien as-tu besoin ?
Tu te prends pour le boss
et tu vas me chier 50 millions, mec ?
Je peux les avoir.
Liquider quelques propriétés.
salon de coiffure, laveries,
des trucs que Stone et moi avons acheté à l'époque.
Le reste en cash.
-Pour de vrai ? -Absolument.
On est une famille maintenant, non ?
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Je veux une part de l'Empire.
Une part ?
Genre une part de gâteau ?
Une part de pizza ?
Tire-toi de là, mec.
Plutôt un siège au conseil.
Penses-y.
Pensons-y.
Sans les 50 millions, tu devras perdre de l'argent
et tu perdras définitivement Empire XStream.
C'est indéniable.
Mais laisser le loup retourner dans le poulailler ?
Ca va nous mener a beaucoup de sang et d'encre.
Jette les dés.
♪ Let the light come down ♪
- ♪ So bright ♪ - ♪ So bright like "Ow" ♪
- ♪ Fast life ♪ - ♪ Yeah, we won't slow down ♪
♪ Tonight. ♪
TaKeem! TaKeem! TaKeem!
J'ai hâte que tu rencontres Bella.
TaKeem! TaKeem! TaKeem! Takeem !
TaKeem! TaKeem! TaKeem!
TaKeem! TaKeem! TaKeem! Takeem !
Mais elle a raison.
N'a-t-elle pas raison, ne devrais-je pas apprendre à m'occuper de moi ?
Tu t'en penses capable ?
Si tu me laisses.
Tu dois me laisser partir, Rhonda.
Tu es le plus intelligent...
et le plus dévoué...
et le plus impitoyable...
des fils Lyon.
Je le plus impitoyable.
Je fais ce qu'il a prévu avec Nessa.
Je l'ai faite se produire à la Fashion Week. Je la fais connaître.
Comme nous l'avions prévu.
Fais d'elle la plus grande star.
Et tu auras le contrôle de la musique.
Et après tu auras tout le pouvoir.
Je crois en toi.
Promets-moi que tu ne me décevras pas.
Je te le promets.
Et, Andre ?
Promets-moi que tu détruiras cette salope...
qui m'a tuée...
et tué notre bébé.
Au revoir, Andre.
Au revoir.
Rhonda.
Où est-il ?
On dirait que votre artiste principal est un peu timide.
Ouais.
Jamal, Cookie ?
Oui, ils arrivent.
Est-ce que quelqu'un surveille Jamal ?
Nous y voilà, nous y voilà.
- C'est fait. - Ok.
- Comment vas-tu ? - Très bien maintenant, très bien.
Reste en arrière, Lucious.
Ca ira ?
Prêt ? Ok.
Regarde-moi.
Tu vas tout déchirer. Il va bien, vas-y.
C'est parti, Mal !
♪ Feel the heat when I ignite my fire ♪
♪ Feel the freeze when my heart turns cold ♪
♪ These chains can't hold me back no longer ♪
♪ Je suis ici pour libérer mon âme ♪
♪ When I'm up, I see the world much higher ♪
♪ When I'm down, it don't feel so low ♪
♪ I dust the dirt off my shoulder ♪
♪ Stay up 'cause that's all I know ♪
♪ Sacrifice, determination ♪
♪ Ready for the world to see ♪
♪ Hey, hey, can't nothing stop me now ♪
♪ Hey, I'm focused doing it my way ♪
♪ Through my reign, struggle and pain ♪
♪ Né pour gagner ♪
♪Ce qui ne te tue pas te rend plus fort ♪
♪ What don't break you makes you harder ♪
♪ Plus fort qu'avant contre les cordes ♪
♪ Peut pas perde car je suis un combattant ♪
♪ Can't stop me, not once I get started ♪
♪ No foul can take me out my game ♪
♪ I see no competition ♪
♪ It's clear we are not the same ♪
♪ Temptation causes interruptions ♪
♪ I'm trying just to clear my mind ♪
♪ I feel the payoff is coming ♪
♪ I'm certain that it's my time ♪
♪ Sacrifice, determination ♪
♪ Prêt pour que le monde voit ♪
♪ ♪
♪ Rien ne peut m'arrêter maintenant ♪
♪ Hey, I'm focused doing it my way ♪
♪ My way ♪
♪ Through my reign, struggle and pain ♪
♪ Né pour gagner, ce qui ne te tue pas te rend plus fort ♪
♪ Ce qui ne te brise pas, te rend plus solide ♪
♪ Meilleur qu'avant contre les cordes ♪
♪ Je ne peux pas perdre, car je suis un battant ♪
- ♪ N'abandonnes pas maintenant ♪ - ♪ N'abandonnes pas maintenant ♪
- ♪ Tiens bon ♪ - ♪ Tiens bon ♪
- ♪ Montre au monde ♪ - ♪ Montre au monde ♪
- ♪ Je suis prêt ♪ - ♪ Je suis prêt ♪
- ♪ N'abandonnes pas maintenant ♪ - ♪ N'abandonnes pas maintenant ♪
- ♪ Tiens bon ♪ - ♪ Tiens bon ♪
- ♪ Montre au monde ♪ - ♪ Montre au monde ♪
♪ Tiens toi prêt ♪
Donne-moi cette bouteille de Vodka Russe
Avec des shots.
Shine, écoute, mec
Tariq, on doit arrêter de se voir de cette manière.
Quel est le but de m'aider à avoir assez de preuves
pour geler les comptes d'Empire,
si c'est pour aider Lucious en lui donnant de l'argent pour me dépasser ?
Aucun but. T'as peut-être juste été manipulé.
Oui , bah , Lucious s'est fait rouler aussi.
Qu'est ce qui m'arrete de lui dire.
Ben , alors tout le monde saura que tu t'es fait rouler,
y compris le FBI.
Et me dit pas que tu vas faire attention à mon bordelle,
parce que je sais que tu ne peux pas... c'est trop tard.
Si t'étais un vrai bonhomme, Leslie,
tu aurais créé ton propre label avec ces 50 millions.
Tariq, ce n'est pas à propos du label.
C'est à propos d'Empire.
C'est le joyau de la couronne de tous les labels.
C'est le Iron Throne. Tout le monde veut être roi.
Pas toi ?
Pourquoi gâches-tu mon alcool de cette façon, mec ?
Allons, Tariq. Pourquoi t'es fâché ?
♪ Ce qui ne te tue pas te rend plus fort ♪
♪ Ce qui ne te brise pas te rend plus solide ♪
♪ Meilleur qu'avant contre les cordes ♪
♪ Je ne perds pas car je suis un battant ♪
♪ Car je suis un battant ♪
Ah !
Ouais !
- C'était bien, pas vrai ? - Oui. C'était bien, bébé.
- Tu as fait du bon boulot. - Merci.
Je suis si fière de toi.
- Merci d'être venu. - Pas de poblème, viens.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. Salut !
Salut.
Tu vas en désintox, ok ?
Quoi ?
Va t'en.
Ne me fais pas ça, pas maintenant.
- Jamal... - Ne me touche pas.
Ne me touche pas.
C'est l'heure, fils.
Notre sondage de dernière minute est très positif.
Et l'argent qu'on a gagné.
Écoute, quand il sortira de là,
il te remerciera pour ce que tu as fait.
- Sois-en sûr. - Je l'espère.
Tu devrais partir.
Ton homme attend.
Salut.
Comment va Jamal ?
Il va aller bien.
Tu es génial.
Merci.
Oh, conseiller.
J'ai un cadeau pour toi que j'ai oublié de te donner.
- Qu'est ce que ...? - Conseiller...
- Puis-je dire un mot ? - Non, non, non, non, non...
Cette petite goutte d'eau s'est transformé en un gigantesque raz-de-marée
-Que vous rappelez vous de cette soirée -Quoi ?
du 5 octobre 1988 ?
Tu es aussi misérable que ce qu'ils disent.
Mère.
C'est la nuit de ma conduite en état d'ivresse.
-J'avais 17 ans... -Ok, attendez. Une minute.
Tout le monde a fait des conneries pendant son adolescence.
"W" a été arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Bill Clinton fumait de la marijuana.
Barack Obama en a parler dans son livre.
A ma connaissance,
aucun de ces présidents ont conduit dans un lac,
se sauvant eux-mêmes laissant une innocente fille se noyer.
-Quoi ? -C'est un mensonge !
Cookie, ce n'est pas ce qui est arrivé.
Honteux.
Je t'avais prévenu.
Assez.
Je suis le plus impitoyable. Je suis le plus impitoyable.
Mon dieu.
-Shine, c'est parti. -Le plus impitoyable.
Je suis le plus impitoyable.
Je leur ait dit que c'était l'heure de fermeture.
Ils n'écoutent pas. Ils ont même pris le contrôle de la musique.
Il est terriblement tard, les gars.
Ne devriez-vous pas être au lit ?
Tu nous jettes dehors ?
Ils auraient au moins pu envoyer la police,
quelqu'un avec des vrais muscles.
Je ne veux pas vous jetter dehors, Shine.
En fait, je suis là pour célébrer avec vous.
C'est bien une célébration, non?
Mesdames et messieurs,
portons un toast à Shine,
A Shine !
Tu as été très malin, mec.
Très malin.
Tu sais...
Nessa m'a dit que tu avais perdu la tête
mais ça va.
Je travaille avec des mecs tarés... Bien plus tarés que toi.
Que penses-tu que mon père ferait
s'il apprenait que tu es le responsable du gel de ses comptes en banque ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je peux prouver que tu as revendu toutes tes laveries,
tes parkings et tes clubs de strip-tease,
toutes tes propriétés... si on peut appeler ça comme ça...
deux semaines avant que Tariq et le FBI ne gèlent les comptes de Empire.
- Alors quoi ? - "Alors quoi" ?
Ça veut dire que tu savais que ça arrivait.
Ça veut dire que tu as balancé à Tariq.
Mon père respecte ses adverdaires, Shine,
mais il déteste les balances.
Disons que tu peux prouver cette folle théorie.
Dis lui. Dis le à Lucious.
Voyons ce qu'il va se passer.
J'ai un meilleur plan.
Viens ici, je vais t'en dire quelque chose.
Voici comment ça va marcher à partir de maintenant.
Tu respectes la hiérarchie.
C'est moi qui dirige ici, en association avec Nessa.
Maintenant, tu fais ce que tu fais, je fais ce que je fais.
On mettra en place les pièces pour cacher nos traces,
fais tout ce qu'on a à faire
jusqu'à ce que ce soit le moment.
Le moment pour quoi ?
Le moment pour tuer mon père.
Empire est à moi.
C'est l'heure, Cookie.
Nouveaux épisodes d'Empire,
en Mars, sur Fox.